“马沃罗呢？”汤姆又一次抢在了哈利前面。哈利的事情他自己刚刚才搞清楚，那么复杂，解释给一个醉鬼听完全就是浪费时间。他就从自己的中间名里查到了马沃罗，虽然后面的事情哈利知道，但他就是不想问。
“死了，”莫芬回答道，总算把他的目光从哈利身上挪下来分给了汤姆一点儿。“好多年了……你看起来就像那个麻瓜，但是你比他年轻，我想起来了，他已经老了……”然后突然出人意料地朝地上吐了一口唾沫。“肮脏的家伙，垃圾！”
汤姆看了哈利一眼。后者站在他身后没出声，脸上的表情有厌恶，但是没惊讶。他这时几乎可以肯定，那个脏兮兮、看起来还有点神志不清的家伙是他舅舅。“那个麻瓜，里德尔吗？”他确定性地问了一句。
第105章暴风雨前的宁静
哈利站在一边,听着汤姆技巧性的问话。不过几分钟的功夫,他已经得到了他想要的全部信息。比如说里德尔一家就住在对面山坡的大宅子里,比如说梅洛普-冈特和里德尔私奔,比如说里德尔几个月以后就抛弃了梅洛普-冈特又回到村子，比如说和梅洛普-冈特一起失踪的斯莱特林的金挂坠盒。
“所以说,你是他们俩的儿子，没错吧？”莫芬-冈特强调似的说,目光又转回到了哈利身上，后者从开始到现在就说了一句话。“而你到底是谁？斯莱特林的后裔应该就剩我们冈特这一支了，为什么你会我们说的话？”
哈利不知道应该如何解释。这个问题太复杂了,而且他怀疑说了很可能也是白说。
“说呀，你到底是谁？和斯莱特林有什么关系？”莫芬-冈特又往前了一步，似乎想靠近哈利逼问。然而他还没把脚放下，就好像撞上了一堵无形的墙壁，踉踉跄跄地往后跌倒在椅子上。他和椅子一起翻倒在地，发出很大的砰的一声，还带着玻璃瓶碎裂的卡擦声响，碎渣四溅。
哈利吓了一大跳，然后反应过来，这肯定是有人用了无声的障碍咒。“汤姆！”他语带责备地说，“他毕竟是你舅舅！”地上的人这一下摔得结实，本来神智就不清醒，现在估计晕过去了。
“他不安全。”汤姆简短地说。
所以说，其实是怕莫芬对自己不利？哈利疑惑地看了汤姆一眼，然后上前去查看倒在地上的人，确信后者没有受伤。“你问完了？那接下来……”
汤姆一动不动地站在原地，看着哈利的举动。“里德尔府，显而易见。”
“那个麻瓜有什么好看的？”哈利直起身，试图劝说汤姆改变主意。如果他没记错的话，老里德尔夫妇很有钱，但是同时也很刻薄；他们的儿子，也就是伏地魔的父亲，脾气比双亲还坏。里德尔一家是小汉格顿里最有钱的，但同时也是口碑最差的。哈利觉得，让汤姆父子见面肯定不是个好主意。
汤姆不为所动。“我想看看那个人到底是什么样的家伙。”他的眼角余光越过哈利，落在他后面的人身上——确切地说，是那个人的手指上。但是哈利没有发现。
儿子想看素未谋面的父亲，这个理由放在普通人身上坚不可摧，但如果是伏地魔的话……哈利想了想，决定不说破这一点：“用隐身咒吧……看看就走，好吗？”
汤姆长久而沉默地看着他。就在哈利以为自己的建议肯定要被无视的时候，后者却点了点头。
两个人又一次经过弯弯曲曲的土路，走回村子口的交叉点，爬上另一边的山坡。里德尔府的大宅子非常显眼，整个村子里除了教堂和墓地，最吸引人注意的就是那一处了。
现在正是午餐时分，家家户户的屋顶上都冒着炊烟。哈利和汤姆刚走到宅子前面，就有个女人从里面出来了，看她的打扮像是个厨娘。她直接从隐身的两人身边经过，哈利听见她嘴里正小声地骂骂咧咧，大致意思就是老里德尔富得流油还克扣工钱。哈利确信汤姆一定也听见了，但他现在看不到对方的表情。
等到厨娘走远以后，哈利才小声地说：“我们还进去吗，汤姆？”如果附近有其他人一定会被吓得半死，因为看不到说话的人，却能听到声音。
“走吧。”汤姆显然还没走远。
哈利靠着分辨脚踩在草地上的细微窸窣声来判断汤姆的走向。他们径直穿过了关着的大门——没错是穿过，哈利的隐形咒更精到了——经过花园(可以看到外面有个破破烂烂的小木屋，大概是园丁住的地方)，进了门厅。
里德尔一家正在吃饭。老里德尔坐在中间的主位上，旁边坐着他的夫人和儿子。哈利随意地扫了一眼菜色(十分丰富)，地上厚厚地铺了一层绣着棕榈叶和团花图案的大不里士羊毛地毯，然后又看到楼梯转角处摆着一个半人高的、来自远东的景泰蓝花瓶。和冈特老宅一比，这里简直是天堂。三个人在吃饭的间隙时还说着什么，无非是一些关于地里收成和租子的问题，不过巫师肯定不会对这种话题感兴趣。
哈利在原地站了一会儿。似乎汤姆没什么反应，一点儿声息都没有。就当他等得就快忍不住的时候，耳边突然听到了一个细小的声音：“走吧。”
“所以，你真的就是来看看而已？”他们从爬满爬山虎的后门离开了里德尔府(还是穿过)，走到一片人迹罕至的草地上，哈利一解除他们隐身状态就迫不及待地问。隐身状态太糟糕了，他现在深刻体会到了赫敏和罗恩不得不和穿着隐形衣的他说